La narratrice, qui rêve de passion, se réjouit : son père, coach de l'équipe bordelaise de hockey sur glace, a recruté deux talentueux joueurs américains qui'il a de surcroit invité à séjourner chez eux durant leur période d'essai. Mais quand les frères Winters débarquent, elle reconnaît en l'un d'eux le call boy auquel elle a fait appel un an plus tôt pour perdre sa virginité.