Le préfet Alavancomjetepus doit rapporter à César un cadeau original. Il demande aux Romains d'Armorique de capturer un irréductible Gaulois. Ils enlèvent Assurancetourix, le barde. Astérix et Obélix, en route vers Rome pour retrouver leur barde, rencontrent pour la première fois les fameux pirates. A Rome, Plaintcontrix leur apprend qu'Assurancetourix va être livré aux lions. Album recolorisé.