Les dessins de la première édition des planches publiées dans Le Petit Vingtième diffèrent totalement de l'édition courante : c'est un graphisme en devenir, plus rond et plus naïf, en 3 strips au lieu de 4 par page. À l'époque de la publication en feuilleton hebdomadaire dès janvier 1929, il n'était pas question de colorier et d'imprimer en couleur. .
- L'assemblage des planches du Petit Vingtième donnera lieu à 9 albums entre 1930 et 1941. C'est à partir de cette version originale du récit qu'ont été colorisés les trois premiers albums des Aventures de Tintin au 21e siècle. Si les traits et aplats noirs tracés et posés par Hergé ont été scrupuleusement respectés, la palette inédite des couleurs permet une lecture plus captivante et plus accessible du récit.
Après-guerre Hergé remaniera entièrement 8 des 9 albums en modifiant ses dessins, en redistribuant les cases sur 4 strips par planche et en coloriant ce qui sera la version dite « édition courante » des Aventures de Tintin tirées à plusieurs millions d'exemplaires dans le monde entier.
Notre démarche de colorisation ne concerne que les neuf premiers albums prépubliés et publiés en noir et blanc. - La mise en couleur permet de poser un regard neuf sur le talent narratif d'Hergé. Son style encore spontané s'exprime déjà avec une prodigieuse vitalité. Cette version colorisée ne remplace pas l'album en noir et blanc : elle le rend plus accessible et le magnifie !
